1
00:00:02,620 --> 00:00:04,040
Maya: Acum opt ani,
Am fost procuror principal

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,880
la un proces de crimă
care a împărțit țara.

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,330
Când juriul a constatat
vedeta de cinema Sevvy Johnson

4
00:00:08,330 --> 00:00:10,420
nevinovat de dublă omucidere,

5
00:00:10,420 --> 00:00:11,620
Am fost devastat.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,080
Ai făcut totul
ai putea, Maya.

7
00:00:13,080 --> 00:00:14,500
Am ieșit din sala de judecată

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,790
și a părăsit acea viață
și toți cei din ea în spate.

9
00:00:16,790 --> 00:00:18,540
Dar atunci
s-a întâmplat de neconceput.

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
A ucis din nou.

11
00:00:19,540 --> 00:00:20,830
Matei:
Trebuie să te întorci, Maya.

12
00:00:20,830 --> 00:00:22,750
De data aceasta,
îl vom lua.

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,120
Un detectiv
a venit pe la mine.

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,670
Întotdeauna vor
să vorbesc cu fostul.

15
00:00:25,670 --> 00:00:26,500
Cât costă?

16
00:00:26,500 --> 00:00:27,710
100.000 USD.

17
00:00:27,710 --> 00:00:28,880
Sun, tu sari,

18
00:00:28,880 --> 00:00:31,170
sau următorul meu apel va fi
către D.A.,

19
00:00:31,170 --> 00:00:32,880
si poti sa te saruti
treaba ta la revedere.

20
00:00:32,880 --> 00:00:34,120
O să țin
o conferinta de presa,

21
00:00:34,120 --> 00:00:36,000
scoate-l acolo
că Sevvy plănuia să fugă.

22
00:00:36,000 --> 00:00:38,120
Îmi judec cazul în instanță,
nu presa.

23
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
înțeleg
toate astea, dar...

24
00:00:39,120 --> 00:00:41,290
- Maya este liderul în asta.
-Mare.

25
00:00:41,290 --> 00:00:43,380
Acest caz este despre
violenta domestica.

26
00:00:43,380 --> 00:00:46,000
Sevvy Johnson a fost ucis
Jessica Meyer.

27
00:00:46,000 --> 00:00:47,580
E timpul să o lași pe Jessica să vorbească.

28
00:00:47,580 --> 00:00:48,710
A făcut-o din nou.

29
00:00:48,710 --> 00:00:50,210
Mi-a dat asta.

30
00:00:50,210 --> 00:00:51,170
Mi-a dat asta.

31
00:00:51,170 --> 00:00:52,460
Tată, vezi asta?!

32
00:00:52,460 --> 00:00:53,420
Copil!

33
00:00:53,420 --> 00:00:55,080
Oh, Doamne,
a trecut atât de mult.

34
00:00:55,080 --> 00:00:56,710
[ Gâfâituri ]
Doamne!

35
00:00:56,710 --> 00:00:57,960
Ai făcut-o?!

36
00:00:57,960 --> 00:00:59,460
Ai ucis-o pe Jessica?!
[Tipete]

37
00:01:01,500 --> 00:01:02,710
Sevvy, ce faci?!
Mă rănești.

38
00:01:02,710 --> 00:01:03,750
Răspunde la întrebare.

39
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
Aceasta este o nebunie.
nu inteleg --

40
00:01:04,750 --> 00:01:06,170
Ai ucis-o?!

41
00:01:06,170 --> 00:01:08,080
Nu! Cum ai putea crede asta
despre mine?

42
00:01:08,080 --> 00:01:09,380
Pentru că ai fost gelos,

43
00:01:09,380 --> 00:01:10,920
ma intreaba mereu
a fost suficient de bună pentru mine,

44
00:01:10,920 --> 00:01:11,960
era destul de drăguță.

45
00:01:11,960 --> 00:01:13,120
Ai vrut să plece.

46
00:01:13,120 --> 00:01:14,460
Desigur
Am vrut să plece!

47
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
Pentru că în fiecare seară
ai fost aici cu mine,

48
00:01:15,830 --> 00:01:16,880
te-ai duce acasă la ea.

49
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
Dar asta nu înseamnă
Am ucis-o.

50
00:01:18,120 --> 00:01:20,790
Eu-eu-o pot dovedi.
Te rog, lasă-mă să o sun pe Mandy.

51
00:01:20,790 --> 00:01:22,580
Lasă-mă să o sun, bine?

52
00:01:22,580 --> 00:01:24,170
[ scâncete ]

53
00:01:26,670 --> 00:01:28,040
Nu fi amuzant.

54
00:01:28,040 --> 00:01:31,670
♪♪

55
00:01:31,670 --> 00:01:35,750
[ Sună ]

56
00:01:35,750 --> 00:01:37,210
Mandy: Hei, fată. Care-i treaba?
Hei.

57
00:01:37,210 --> 00:01:39,420
Tocmai îi spuneam unui prieten
despre călătoria noastră la Palm Springs,

58
00:01:39,420 --> 00:01:42,330
și nu-mi amintesc
în ce weekend am ieșit acolo.

59
00:01:42,330 --> 00:01:44,790
Serios? Eram doar acolo
weekendul trecut.

60
00:01:44,790 --> 00:01:46,290
fundul meu
este încă ars de soare.

61
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
Corect, dar ce zi
ne-am intors?

62
00:01:48,080 --> 00:01:49,080
Marţi.

63
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
Cât de irosit ai fost?

64
00:01:52,290 --> 00:01:54,790
[ batjocuri ]

65
00:01:54,790 --> 00:01:56,880
Ce naiba, Sevvy?!

66
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
Îmi-mi pare atât de rău, iubito.
Îmi pare rău.

67
00:01:58,920 --> 00:02:00,380
Aproape că mi-ai rupt brațul!

68
00:02:00,380 --> 00:02:01,500
Te voi compensa,
jur.

69
00:02:01,500 --> 00:02:02,830
Nu am vrut să rănesc...
Nu.

70
00:02:02,830 --> 00:02:04,750
Ce este în neregulă cu tine?

71
00:02:04,750 --> 00:02:06,500
Uite, eu chiar sunt
încurcat chiar acum.

72
00:02:06,500 --> 00:02:07,960
Eu doar încerc
să-mi dau seama de toate acestea.

73
00:02:07,960 --> 00:02:09,250
Te rog nu.

74
00:02:09,250 --> 00:02:11,420
Nu mă face să mă simt rău
pentru tine.

75
00:02:11,420 --> 00:02:13,500
[ Ofta ] Ai dreptate.

76
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Nu există nicio scuză.

77
00:02:16,420 --> 00:02:18,250
Uite, iubito,
tot ce știu este să fiu cu tine

78
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
mă face să mă simt mai bine.

79
00:02:19,710 --> 00:02:22,330
Și îți dai seama

80
00:02:22,330 --> 00:02:24,580
de aceea m-am îndrăgostit de tine,
nu?

81
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Pentru că mă vezi.

82
00:02:26,580 --> 00:02:27,790
Adevăratul eu.

83
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
Există vreo șansă
ca ma poti ierta?

84
00:02:34,000 --> 00:02:35,250
Vă rog.

85
00:02:37,880 --> 00:02:39,830
Da, iubito.

86
00:02:39,830 --> 00:02:44,460
♪♪

87
00:02:44,460 --> 00:02:45,920
[Telefonul mobil vibrează]

88
00:02:48,580 --> 00:02:50,960
Hei, acolo, străine.
Te-ai trezit târziu.

89
00:02:50,960 --> 00:02:54,000
Tocmai am terminat
hrănind caii.

90
00:02:54,000 --> 00:02:56,290
Durează puțin mai mult
când ești singur.

91
00:02:56,290 --> 00:02:59,250
Aș vrea să fiu acolo
chiar acum.

92
00:02:59,250 --> 00:03:00,880
sunt obosit
de a bea singur.

93
00:03:00,880 --> 00:03:03,040
sunt obosit
de a merge singur la culcare.

94
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Şi eu.

95
00:03:04,920 --> 00:03:07,920
Cu siguranță îmi lipsește asta
chiar acum.

96
00:03:07,920 --> 00:03:09,790
Hei, am văzut
conferința ta de presă din seara asta.

97
00:03:09,790 --> 00:03:11,710
Ai acel fiu de cățea
pe frânghii, nu?

98
00:03:11,710 --> 00:03:13,500
Poate vei câștiga chestia asta
mai repede decât credeai.

99
00:03:13,500 --> 00:03:14,920
Îmi place modul
crezi tu.

100
00:03:14,920 --> 00:03:16,040
[ zgomot ]

101
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
[ Latra cainele ]

102
00:03:18,670 --> 00:03:20,170
trebuie să mă întorc
a lucra.

103
00:03:20,170 --> 00:03:22,580
Îmi pare rău.
Dar eu te iubesc.

104
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Te iubesc înapoi.

105
00:03:24,460 --> 00:03:25,710
la revedere.

106
00:03:25,710 --> 00:03:33,540
♪♪

107
00:03:33,540 --> 00:03:38,580
♪♪

108
00:03:38,580 --> 00:03:40,580
alo?

109
00:03:40,580 --> 00:03:46,580
♪♪

110
00:03:47,170 --> 00:03:49,290
[ Latra cainele ]

111
00:03:49,290 --> 00:03:57,210
♪♪

112
00:03:57,210 --> 00:04:05,250
♪♪

113
00:04:05,250 --> 00:04:13,170
♪♪

114
00:04:13,170 --> 00:04:21,120
♪♪

115
00:04:21,120 --> 00:04:29,040
♪♪

116
00:04:29,040 --> 00:04:37,000
♪♪

117
00:04:37,000 --> 00:04:45,170
♪♪

118
00:04:52,170 --> 00:04:53,500
Cum te aperi
Sevvy Johnson

119
00:04:53,500 --> 00:04:54,620
acum că Maya Travis a expus
abuzul lui domestic?

120
00:04:54,620 --> 00:04:56,790
Presupus abuz.
Să nu sărim arma, Laura.

121
00:04:56,790 --> 00:04:58,380
Videoclipul
nu a fost încă verificat.

122
00:04:58,380 --> 00:05:00,420
Vânătăile alea de pe Jessica
sunt greu de negat.

123
00:05:00,420 --> 00:05:02,790
Cum am spus,
Nu am verificat videoclipul.

124
00:05:02,790 --> 00:05:05,710
Singurul lucru care a fost făcut
clar în acea conferință de presă

125
00:05:05,710 --> 00:05:08,380
este obsesia Mayei Travis
cu mânjirea clientului meu,

126
00:05:08,380 --> 00:05:09,920
care nici măcar nu a fost acuzat
cu o crimă.

127
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Dar Maya Travis nu numai
du-te după Sevvy aseară.

128
00:05:11,920 --> 00:05:13,330
Ea a mers după tine.

129
00:05:13,330 --> 00:05:15,830
Esti responsabil?
pentru moartea lui Ben Mitchell?

130
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
[ Ofta ]

131
00:05:17,170 --> 00:05:18,210
domnule lup?

132
00:05:19,830 --> 00:05:22,790
Ben Mitchell
era un om tulburat.

133
00:05:22,790 --> 00:05:25,920
Sinuciderea lui este o tragedie.

134
00:05:25,920 --> 00:05:28,830
Și cred că este păcat
că doamna Travis îl folosește

135
00:05:28,830 --> 00:05:31,710
ca o cascadorie publicitara.

136
00:05:31,710 --> 00:05:33,420
Dar tristul adevăr, Laura,

137
00:05:33,420 --> 00:05:37,830
este că unii oameni
va face orice pentru a câștiga.

138
00:05:41,330 --> 00:05:42,920
Buck: Gândește-te la oricine
vei cumpara prostiile alea?

139
00:05:42,920 --> 00:05:45,170
Ce trebuie să cumpăr
este timpul.

140
00:05:45,170 --> 00:05:46,710
Îndoiala mea rezonabilă
a sărit pe fereastră,

141
00:05:46,710 --> 00:05:48,500
și mulțumiri Mayei Travis,
fantoma lui Jessica

142
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
doar eviscerată în mod public
clientul meu.

143
00:05:50,500 --> 00:05:52,250
Ei bine, când plouă,
se revarsa.

144
00:05:52,250 --> 00:05:54,460
Ghici unde era Sevvy
aseară.

145
00:05:54,460 --> 00:05:57,710
Tu, prietene,
au o problemă de control al clientului.

146
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
[ Ofta ]

147
00:06:03,790 --> 00:06:05,040
Unde erai?

148
00:06:05,040 --> 00:06:06,710
Uh, blocat într-o filmare de noapte.

149
00:06:06,710 --> 00:06:09,120
Niște reclame japoneze de cola.

150
00:06:09,120 --> 00:06:11,580
Mizerie de sânge.

151
00:06:11,580 --> 00:06:14,250
Știi care este cel mai înfricoșător lucru
despre tine este?

152
00:06:14,250 --> 00:06:15,540
Ești un mincinos genial.

153
00:06:15,540 --> 00:06:17,120
Hei.

154
00:06:17,120 --> 00:06:18,330
Îi faci pe toată lumea
vreau sa te cred.

155
00:06:18,330 --> 00:06:19,620
Hei, unde sunt toate astea
provenind de la?

156
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
Ce s-a întâmplat?

157
00:06:21,210 --> 00:06:22,620
Nu ai văzut știrile?

158
00:06:22,620 --> 00:06:25,210
Știi că nu mă uit la știri.
Îmi încurcă capul.

159
00:06:25,210 --> 00:06:27,120
E timpul
să o las pe Jessica să vorbească.

160
00:06:27,120 --> 00:06:28,750
Jessica: Mi-a dat asta
când am spus

161
00:06:28,750 --> 00:06:31,960
Nu eram pregătit să plec
Cina lui Ray aseară.

162
00:06:31,960 --> 00:06:34,290
Mi-a dat asta
când am ajuns acasă.

163
00:06:34,290 --> 00:06:36,000
Am râs prea tare
când Gabe a făcut haz

164
00:06:36,000 --> 00:06:37,790
de leagănul de golf prost al lui Sevvy.

165
00:06:37,790 --> 00:06:39,790
Nu voi aștepta
ca el să se schimbe

166
00:06:39,790 --> 00:06:41,580
și ajunge ca ea.

167
00:06:41,580 --> 00:06:43,420
Fac aceste videoclipuri
la politie.

168
00:06:43,420 --> 00:06:45,420
Oh, Doamne.

169
00:06:45,420 --> 00:06:47,830
Acum toată lumea știe
că ai abuzat de ea.

170
00:06:47,830 --> 00:06:50,830
La fel si eu.
Nu, nu, știi
nu asta sunt eu adevarata.

171
00:06:50,830 --> 00:06:52,120
Asta pare destul de real!

172
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Doar calmează-te.

173
00:06:53,120 --> 00:06:54,460
încercam
sa te protejez!

174
00:06:54,460 --> 00:06:56,420
Am încercat să-ți arăt
că eram un fiu bun.

175
00:06:56,420 --> 00:06:57,580
Ești un fiu bun.

176
00:06:57,580 --> 00:06:58,750
Îmi spui mereu asta,

177
00:06:58,750 --> 00:07:00,500
dar numai când ai nevoie
ceva!

178
00:07:00,500 --> 00:07:02,540
De aceea ai avut încredere în mine
cu geanta aia, nu?

179
00:07:02,540 --> 00:07:05,210
Pentru că știai că voi alerga
milă în plus pentru tine,

180
00:07:05,210 --> 00:07:06,880
care ar câștiga
Dragostea lui tati.

181
00:07:06,880 --> 00:07:07,790
Am plecat de aici.
Nu, nu pleca.

182
00:07:07,790 --> 00:07:09,120
Nu te pot pierde nici pe tine.

183
00:07:09,120 --> 00:07:10,750
Uite. Am iubit-o pe Jessica.

184
00:07:10,750 --> 00:07:12,040
Nu contează ce
spune cineva despre mine,

185
00:07:12,040 --> 00:07:13,460
Nu am ucis-o.

186
00:07:13,460 --> 00:07:14,710
Trebuie să mă crezi.

187
00:07:14,710 --> 00:07:16,170
Nu, eu nu.
Nu, eu nu.

188
00:07:16,170 --> 00:07:17,540
Hei, Gabe. Gabe?

189
00:07:17,540 --> 00:07:18,460
Gabe!

190
00:07:19,790 --> 00:07:21,580
[ Sunete de lift ]

191
00:07:25,250 --> 00:07:27,460
Hei. felicitari,
esti un meme.

192
00:07:27,460 --> 00:07:28,790
Ce?

193
00:07:28,790 --> 00:07:30,670
Conferința ta de presă
a avut 3 milioane de vizualizări

194
00:07:30,670 --> 00:07:33,920
şi
este în tendințe pe Twitter.

195
00:07:33,920 --> 00:07:36,580
Așa că fac o declarație despre
violență domestică și sinucidere,

196
00:07:36,580 --> 00:07:38,040
si cumva
totul e despre mine?

197
00:07:38,040 --> 00:07:40,620
Bine ai revenit
la lumina reflectoarelor.

198
00:07:40,620 --> 00:07:42,040
Cel puțin de data asta
nu este vorba despre viața ta amoroasă.

199
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
Vreau să spun,
care era zvonul inainte?

200
00:07:43,120 --> 00:07:45,210
Pe care tu și Matthew ați avut-o
un copil dragoste secret?

201
00:07:45,210 --> 00:07:47,960
Da, o tonă de distracție
să se întoarcă.

202
00:07:47,960 --> 00:07:50,790
Apropo de care,
Am primit un cadou aseară

203
00:07:50,790 --> 00:07:52,420
de la cel mai mare fan al meu.

204
00:07:52,420 --> 00:07:53,710
Urmărătorul tău?

205
00:07:53,710 --> 00:07:54,620
S-a întors?

206
00:07:54,620 --> 00:07:56,460
Same M.O.?

207
00:07:56,460 --> 00:07:58,670
Maya, sun pe cineva.
Îți pun un detectiv.

208
00:07:58,670 --> 00:08:01,040
Nu este nimic ilegal
despre a oferi cuiva bijuterii.

209
00:08:01,040 --> 00:08:02,750
Sunt bine.

210
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
Dacă ai fi bine, nu ai fi
să-mi spui despre asta.

211
00:08:04,790 --> 00:08:05,960
Tipul ăsta nu a escaladat niciodată,

212
00:08:05,960 --> 00:08:07,880
nu a trecut niciodată de o linie legală.

213
00:08:07,880 --> 00:08:09,330
Nu sunt chiar în pericol.

214
00:08:09,330 --> 00:08:11,500
Atunci de ce ți-am cumpărat o armă
acum opt ani?

215
00:08:11,500 --> 00:08:15,330
Pentru că era ziua mea de naștere
și îți faci prea multe griji.

216
00:08:15,330 --> 00:08:16,540
Maya, ți-a fost frică.

217
00:08:17,830 --> 00:08:19,040
Te rog, hai să renunțăm la asta.

218
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
Trebuie să mă concentrez pe caz.

219
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
[Ușa se deschide]

220
00:08:22,920 --> 00:08:24,250
Maya,
ai cinci minute?

221
00:08:24,250 --> 00:08:26,210
Vedea? Datoria sună.

222
00:08:28,210 --> 00:08:29,460
Au trecut patru zile și ești deja

223
00:08:29,460 --> 00:08:30,960
lovind home runs.

224
00:08:30,960 --> 00:08:33,210
Cum se simte?

225
00:08:33,210 --> 00:08:35,330
În afară de a fi
înapoi în lumina reflectoarelor,

226
00:08:35,330 --> 00:08:37,210
se simte al naibii de bine.

227
00:08:37,210 --> 00:08:39,170
pun pariu.

228
00:08:39,170 --> 00:08:41,500
Dar, um...

229
00:08:41,500 --> 00:08:44,330
de ce nu mă treci prin
procesul tău de gândire aseară

230
00:08:44,330 --> 00:08:47,170
când ai configurat
acest mare spectacol

231
00:08:47,170 --> 00:08:49,420
si a hotarat
să nu obțin aprobarea mea?

232
00:08:49,420 --> 00:08:50,960
Ei bine, tu ai fost acela
despre care tot vorbea

233
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
controlând narațiunea,
asa ca l-am controlat.

234
00:08:54,080 --> 00:08:57,580
Îmi pare rău, dar acum opt ani,
eram o echipă.

235
00:08:57,580 --> 00:08:59,170
Dar acum sunt adjunct șef.

236
00:08:59,170 --> 00:09:01,580
Nu mă poți orbi
asa.

237
00:09:01,580 --> 00:09:05,040
Trebuie să-mi iei permisiunea
înainte să faci mișcările mari,

238
00:09:05,040 --> 00:09:07,080
mai ales când vine vorba
către mass-media.

239
00:09:09,080 --> 00:09:10,750
Mesaj primit.

240
00:09:10,750 --> 00:09:12,960
Nu suntem o echipă,
te ocupi de mass-media.

241
00:09:12,960 --> 00:09:14,250
Am înţeles.

242
00:09:15,830 --> 00:09:18,830
Deci, unde suntem?

243
00:09:18,830 --> 00:09:20,620
Conferința de presă
a fost o lovitură solidă,

244
00:09:20,620 --> 00:09:22,290
dar nu a fost un knockout.

245
00:09:22,290 --> 00:09:24,080
Încă nu avem suficient
pentru a-l aresta pe Johnson,

246
00:09:24,080 --> 00:09:26,420
si a familiei
rânduri închise.

247
00:09:26,420 --> 00:09:29,170
Dar Jessica le-a arătat tuturor
cine este cu adevărat Sevvy,

248
00:09:29,170 --> 00:09:31,620
așa că ne vom lărgi
plasa.

249
00:09:31,620 --> 00:09:34,120
Poate putem lua pe cineva
în cercul său exterior să vorbească.

250
00:09:36,880 --> 00:09:38,210
Ei bine, ai uitat
cum functioneaza asta?

251
00:09:38,210 --> 00:09:39,500
Spune-mi tu
vin pumnii

252
00:09:39,500 --> 00:09:41,380
înainte să mă lovească
în nas.

253
00:09:41,380 --> 00:09:44,000
Maya nu m-a prins
la conferința de presă.

254
00:09:44,000 --> 00:09:46,420
Nu te pot avertiza despre ceva
nu stiu despre.

255
00:09:46,420 --> 00:09:48,210
Nu, nu iau scuze,
iubita.

256
00:09:48,210 --> 00:09:49,540
Ce se presupune
sa fac?

257
00:09:49,540 --> 00:09:52,420
Maya este o ciudată a controlului.
Ea mă închide afară.

258
00:09:52,420 --> 00:09:53,670
Alegeți un lacăt.

259
00:09:53,670 --> 00:09:56,040
Târăște-te prin fereastră.
Dă-ți seama.

260
00:09:59,080 --> 00:10:01,750
Dr. Daly: Bine,
respira adânc, relaxează-te.

261
00:10:01,750 --> 00:10:05,330
Infuzia mea de vitamine Zen
este un mare eliberator de stres.

262
00:10:05,330 --> 00:10:07,210
Sper că da,
Doc.

263
00:10:07,210 --> 00:10:08,880
Mă bucur să văd că primești
cel mai bun tratament medical

264
00:10:08,880 --> 00:10:10,960
banii pot cumpăra.

265
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Bună, Ezra.

266
00:10:12,120 --> 00:10:14,920
Carys.
Mă bucur să te văd din nou.

267
00:10:14,920 --> 00:10:16,080
Ne poți da
un minut?

268
00:10:18,330 --> 00:10:20,000
Îți dau 10.

269
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
Oh, mulțumesc.

270
00:10:24,210 --> 00:10:25,330
Unde naiba
ai fost?

271
00:10:25,330 --> 00:10:26,250
Te-am sunat
toată dimineața.

272
00:10:26,250 --> 00:10:27,830
Oh, scuze,
Nu pot răspunde la telefon

273
00:10:27,830 --> 00:10:29,080
când sunt la televiziunea națională

274
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
încercând să explice
Ochiul negru al Jessicai.

275
00:10:31,080 --> 00:10:32,710
crezi tu
ma platesti mult?

276
00:10:32,710 --> 00:10:33,960
Nu mă plătești suficient.

277
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
Nu am nevoie de o călătorie de vinovăție
de la avocatul meu.

278
00:10:36,080 --> 00:10:37,830
Te plătesc să mă aperi.
Mm-hmm.

279
00:10:37,830 --> 00:10:39,580
Și din câte am văzut
în interviul cu Laura Wu,

280
00:10:39,580 --> 00:10:41,290
faci o treabă proastă
la ea.

281
00:10:41,290 --> 00:10:43,210
Lasă-mă să-ți spun,
o faci greu.

282
00:10:43,210 --> 00:10:45,830
Tocmai am auzit că ai avut
un apel de pradă aseară.

283
00:10:45,830 --> 00:10:47,750
Ar trebui să fii
iubitul îndurerat.

284
00:10:47,750 --> 00:10:49,750
sunt întristat.

285
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
Nu este ceea ce crezi tu.
Trebuia să vorbesc cu ea.

286
00:10:51,750 --> 00:10:53,580
Apoi ai vorbit mult,
ai facut?

287
00:10:54,750 --> 00:10:57,330
Nu se întâmplă acum opt ani,
Sevvy.

288
00:10:57,330 --> 00:10:58,830
Am făcut un miracol
în acel prim proces

289
00:10:58,830 --> 00:11:00,920
pentru că întreaga lume a iubit
Sevvy Johnson.

290
00:11:00,920 --> 00:11:02,460
Ei încă mă iubesc.

291
00:11:02,460 --> 00:11:04,380
Oh, da, ești uriaș
în Japonia și Bulgaria.

292
00:11:04,380 --> 00:11:05,620
Nu juriul nostru.

293
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
Și Maya 2.0
doar a înfipt un cuțit

294
00:11:07,920 --> 00:11:09,790
în ce mică reputație
ai plecat.

295
00:11:09,790 --> 00:11:12,420
[ Ofta ]
Omule, urăsc zgura aia.

296
00:11:12,420 --> 00:11:16,500
Atunci poate ar trebui să te oprești
făcând lucruri care o ajută.

297
00:11:16,500 --> 00:11:18,080
Hei, ce faci?

298
00:11:18,080 --> 00:11:20,170
E timpul
pentru un jurământ de celibat.

299
00:11:20,170 --> 00:11:22,290
Iată un telefon nou.

300
00:11:22,290 --> 00:11:24,330
Un număr pe el --
a mea.

301
00:11:24,330 --> 00:11:25,710
Acum tot ce am
a-ți face griji este

302
00:11:25,710 --> 00:11:27,250
orice naiba
este în brațul tău.

303
00:11:27,250 --> 00:11:29,000
Presa sunt
la poarta ta.

304
00:11:29,000 --> 00:11:30,920
Le-ar plăcea să primească o încărcătură
al doctorului Carys Daly

305
00:11:30,920 --> 00:11:32,380
și magia ei IV.

306
00:11:32,380 --> 00:11:34,580
Relaxează-te, bine?

307
00:11:34,580 --> 00:11:35,750
M-am ascuns
din presa de ani de zile.

308
00:11:35,750 --> 00:11:36,880
Știu ce fac.

309
00:11:36,880 --> 00:11:38,460
Casa are intrare privată
jos.

310
00:11:38,460 --> 00:11:40,040
Nimeni nu a văzut-o intrând.

311
00:11:40,040 --> 00:11:41,170
Este tratat.

312
00:11:42,460 --> 00:11:44,420
Ce?
Există un --

313
00:11:44,420 --> 00:11:47,330
o cale de intrare și de ieșire de aici
despre care nimeni nu știe?

314
00:11:47,330 --> 00:11:48,290
Da.

315
00:11:48,290 --> 00:11:49,710
Ce zici
camere de securitate?

316
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
Este într-un punct orb.

317
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
Suntem terminaţi.

318
00:11:54,080 --> 00:11:56,210
Nu, vreau să spun, așa suntem
mult trecut a încurcat asta
lumina din înşurubat

319
00:11:56,210 --> 00:11:57,750
va dura o mie de ani
sa ajunga la noi.

320
00:11:57,750 --> 00:11:58,790
ce esti tu
vorbesc despre?

321
00:11:58,790 --> 00:12:00,620
Singurul lucru
aveam să mergem pentru noi

322
00:12:00,620 --> 00:12:03,540
era camera ta de securitate
nu ti-a aratat

323
00:12:03,540 --> 00:12:05,330
iesind din casa
dimineața crimei.

324
00:12:05,330 --> 00:12:07,290
Oh.

325
00:12:07,290 --> 00:12:08,750
Tu ești făcătorul de minuni.

326
00:12:11,040 --> 00:12:12,620
Dă-ți seama.

327
00:12:12,620 --> 00:12:20,460
♪♪

328
00:12:20,460 --> 00:12:22,170
[Ușa se deschide]

329
00:12:24,830 --> 00:12:26,750
Ştii ce?

330
00:12:26,750 --> 00:12:29,960
Aproape ma bucur
că m-ai înlocuit.

331
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
Este un compliment
sau o insulta?

332
00:12:33,500 --> 00:12:36,170
Admirație reticentă.

333
00:12:36,170 --> 00:12:38,290
Acea conferință de presă
a luat mingi.

334
00:12:38,290 --> 00:12:40,960
Deci ieri
Am greșit pentru treabă,

335
00:12:40,960 --> 00:12:43,540
iar azi vrei
sa fim prieteni?

336
00:12:43,540 --> 00:12:45,880
Asta sună ca o întrebare.

337
00:12:45,880 --> 00:12:48,290
Mai mult ca un steag alb.

338
00:12:48,290 --> 00:12:50,710
Am coborât
pe picior gresit.

339
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Dar ai primit
o echipa buna aici,

340
00:12:52,920 --> 00:12:54,830
deci folosește-ți echipa.

341
00:12:54,830 --> 00:12:56,710
Mă voi gândi la asta.

342
00:12:56,710 --> 00:12:57,710
[Ușa se deschide]

343
00:12:57,710 --> 00:12:59,330
Vești bune.

344
00:12:59,330 --> 00:13:01,420
Operațiunea Lărgiți Rețeaua
tocmai a plătit.

345
00:13:01,420 --> 00:13:02,750
Ai găsit pe cineva.

346
00:13:02,750 --> 00:13:04,580
Piesa laterală a lui Sevvy.

347
00:13:04,580 --> 00:13:06,380
Odată trișor,
întotdeauna un trișor, nu?

348
00:13:06,380 --> 00:13:07,960
Am trecut pe la unii
dintre hotelurile lui preferate

349
00:13:07,960 --> 00:13:09,710
să văd ce fată
a adus în jur.

350
00:13:09,710 --> 00:13:11,250
Și ți-au spus?

351
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Orice sa întâmplat
la discreție?

352
00:13:13,210 --> 00:13:16,380
Ieri, le-ai amintit tuturor
cine este cu adevărat Sevvy Johnson...

353
00:13:16,380 --> 00:13:18,620
și au devenit
mult mai putin discret.

354
00:13:18,620 --> 00:13:21,250
Managerul de bucătărie
la Hotel Bel-Air

355
00:13:21,250 --> 00:13:23,000
trase unele
bonuri de room service

356
00:13:23,000 --> 00:13:25,120
din ultima dată
că Johnson a rămas acolo.

357
00:13:25,120 --> 00:13:28,380
Fata lui a semnat
pentru o sticlă de Dom.

358
00:13:28,380 --> 00:13:30,880
Deci, sunteți gata să vă întâlniți
cealalta femeie?

359
00:13:32,380 --> 00:13:34,670
[ Cânta muzică de dans,
conversații neclare]

360
00:13:34,670 --> 00:13:43,380
♪♪

361
00:13:43,380 --> 00:13:44,250
Tu ești Dia, nu?

362
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Știu cine ești.

363
00:13:47,250 --> 00:13:49,290
Atunci știi
de ce sunt aici.

364
00:13:49,290 --> 00:13:51,960
Și ai înțeles totul greșit.
Sevvy nu a ucis-o pe Jessica.

365
00:13:51,960 --> 00:13:53,750
A venit la mine aseară.

366
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
M-a acuzat
de a o face.

367
00:13:54,960 --> 00:13:56,620
Este un tip inteligent.

368
00:13:56,620 --> 00:13:59,500
El știa că te vom găsi,
și știa că ne vei spune asta.

369
00:13:59,500 --> 00:14:01,710
Nimic nu m-ar putea face
te ajuta.

370
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
De ce?
Pentru că Sevvy te iubește?

371
00:14:03,670 --> 00:14:06,540
Am găsit patru fete la fel ca tine
înainte de ultimul proces.

372
00:14:06,540 --> 00:14:08,580
Sevvy este un star de cinema.
Are o mulțime de fete.

373
00:14:08,580 --> 00:14:10,960
Dar tu ești cel special,
nu?

374
00:14:10,960 --> 00:14:13,500
Lasă-mă să ghicesc. Prima ta întâlnire
a fost la Beverly Hilton,

375
00:14:13,500 --> 00:14:14,920
suită de la etajul cinci?

376
00:14:14,920 --> 00:14:17,330
Primul weekend plecat a fost
Biltmore Santa Barbara.

377
00:14:17,330 --> 00:14:19,080
El ți-a dat
o brățară de aur roz,

378
00:14:19,080 --> 00:14:22,120
a spus că se îndrăgostește de tine
pentru că îl vezi pe el adevărat.

379
00:14:22,120 --> 00:14:23,710
Sunt aproape?

380
00:14:23,710 --> 00:14:24,670
Du-te dracului.

381
00:14:24,670 --> 00:14:25,960
Nu ești specială, Dia.

382
00:14:25,960 --> 00:14:27,500
Nu te duce la închisoare
pentru acest tip.

383
00:14:27,500 --> 00:14:29,580
Închisoare? Ce naiba
vorbesti despre?

384
00:14:29,580 --> 00:14:32,290
Amintiți-vă că DUI
nu ai reusit sa apari pentru?

385
00:14:32,290 --> 00:14:33,960
Dia Briseño,
esti arestat.

386
00:14:33,960 --> 00:14:35,080
Ce naiba?
[ Clic cu cătușe ]

387
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
Mi-a spus Sevvy
ai fost o cățea.

388
00:14:37,000 --> 00:14:38,710
De la el, voi lua asta
ca un compliment.

389
00:14:38,710 --> 00:14:39,920
Să mergem.

390
00:14:39,920 --> 00:14:42,290
♪♪

391
00:14:46,580 --> 00:14:47,670
„Condamnăm violența domestică
în toate formele sale.

392
00:14:47,670 --> 00:14:50,710
Agenția noastră își încheie
relația cu Sevvy Johnson,

393
00:14:50,710 --> 00:14:52,290
în vigoare imediat”.

394
00:14:52,290 --> 00:14:53,420
Vreau să spun,
poti sa crezi asta?

395
00:14:53,420 --> 00:14:54,830
După toți banii
le-am făcut,

396
00:14:54,830 --> 00:14:55,880
imi fac asa?

397
00:14:55,880 --> 00:14:57,290
Pe Twitter?

398
00:14:57,290 --> 00:14:58,500
Ei bine, nu au avut
multă alegere, nu-i așa?

399
00:14:58,500 --> 00:15:00,120
pierd totul...

400
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
eu cariera, eu fanii,

401
00:15:02,040 --> 00:15:04,250
tot ce am lucrat
atât de greu de construit.

402
00:15:04,250 --> 00:15:06,670
Știu cât de mult ai muncit.
Am construit-o cu tine.

403
00:15:06,670 --> 00:15:09,170
Proprii mei copii
nici măcar nu vorbește cu mine.

404
00:15:09,170 --> 00:15:11,120
Uite,
Nu merit asta.

405
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Tu ai creat asta.

406
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
Dacă cauți
pentru simpatie din partea mea,

407
00:15:15,790 --> 00:15:16,920
uita-te in alta parte.

408
00:15:16,920 --> 00:15:18,670
Nu. Nu, nici tu.

409
00:15:18,670 --> 00:15:19,790
Uite.

410
00:15:19,790 --> 00:15:21,120
Am nevoie de tine, Jules.

411
00:15:23,290 --> 00:15:24,380
Este Gabe.

412
00:15:24,380 --> 00:15:26,790
Și-a împachetat lucrurile
si a plecat.

413
00:15:26,790 --> 00:15:28,880
Uite. Sunt doar îngrijorat
h-va spune ceva

414
00:15:28,880 --> 00:15:30,580
h-ar putea regreta.

415
00:15:30,580 --> 00:15:32,880
J-Vorbește cu el, bine?

416
00:15:32,880 --> 00:15:35,620
Nu sunt mama lui Gabe.
De ce m-ar asculta?

417
00:15:35,620 --> 00:15:38,120
Doar vorbește cu el.

418
00:15:38,120 --> 00:15:40,500
Ce este
nu-mi spui?

419
00:15:40,500 --> 00:15:42,580
Nimic.

420
00:15:42,580 --> 00:15:44,120
Vrei să păstrezi toate acestea

421
00:15:44,120 --> 00:15:47,620
și tot ce am lucrat
atât de greu de construit?

422
00:15:47,620 --> 00:15:48,920
Atunci ajută-mă.

423
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
♪♪

424
00:15:52,120 --> 00:15:54,790
Sevvy nu a făcut-o.

425
00:15:54,790 --> 00:15:57,960
Ai văzut ce a făcut Sevvy
către Jessica.

426
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Te-a lovit vreodată,
Dia?

427
00:15:59,040 --> 00:16:00,120
Nu.

428
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sevvy nu ar face asta niciodată
la mine.

429
00:16:01,880 --> 00:16:04,670
Nu la început, dar totul
este un tipar cu el.

430
00:16:04,670 --> 00:16:07,080
Mai întâi este o brățară,
atunci e un ochi negru.

431
00:16:07,080 --> 00:16:08,170
Maya,
ia-o ușor cu ea.

432
00:16:08,170 --> 00:16:10,380
Ea are nevoie
să cunoască adevărul.

433
00:16:10,380 --> 00:16:11,960
Dacă Sevvy
nu te-a lovit încă,

434
00:16:11,960 --> 00:16:14,380
este doar pentru că nu ai făcut-o
exista destul de mult timp.

435
00:16:14,380 --> 00:16:15,540
Poate ai dreptate.

436
00:16:17,250 --> 00:16:18,460
Dar aș prefera să putrezesc
în închisoare

437
00:16:18,460 --> 00:16:20,420
decât să ajute
o cățea de pâine albă ca tine.

438
00:16:20,420 --> 00:16:22,170
Distrează-te în închisoare.

439
00:16:25,920 --> 00:16:28,380
Cățea de pâine albă,
huh?

440
00:16:28,380 --> 00:16:31,210
Modul perfect
pentru a o descrie pe Maya Travis.

441
00:16:31,210 --> 00:16:33,750
E ca un răpitor
în tocuri.

442
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
Merge ea pentru asta?

443
00:16:35,330 --> 00:16:37,000
Să sperăm Loni
poate vinde partea ei.

444
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
Dia: Mă bucur că nu sunt singurul
care crede că este o psiho.

445
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
Nu toți suntem ca Maya.

446
00:16:40,460 --> 00:16:42,170
Ea nu vede
schijele umane

447
00:16:42,170 --> 00:16:43,460
ea pleacă în urma ei.

448
00:16:44,830 --> 00:16:46,960
Da, o vinde.

449
00:16:46,960 --> 00:16:48,380
Nu te vreau
a fi schije, Dia.

450
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
Chiar face asta
cu toată lumea?

451
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
Biltmore
si totul?

452
00:16:52,960 --> 00:16:54,460
De fiecare dată.

453
00:16:54,460 --> 00:16:56,830
Doamne, am chef
un idiot.

454
00:16:56,830 --> 00:16:58,750
Nu sunteţi.

455
00:16:58,750 --> 00:17:02,750
Crede-mă, am avut oameni răi
si in viata mea,

456
00:17:02,750 --> 00:17:05,120
bărbați care te prind
într-un moment de slăbiciune,

457
00:17:05,120 --> 00:17:08,210
apoi te ia
pentru tot ce meriti.

458
00:17:09,880 --> 00:17:12,540
Odată ce renunți
puterea ta,

459
00:17:12,540 --> 00:17:14,920
devii nimic
la ei.

460
00:17:14,920 --> 00:17:16,000
Ei te dețin.

461
00:17:18,080 --> 00:17:19,790
Nu vrei
exista o cale

462
00:17:19,790 --> 00:17:23,670
ai putea doar
ia acea putere înapoi?

463
00:17:23,670 --> 00:17:28,380
♪♪

464
00:17:28,380 --> 00:17:30,670
Mulțumesc mult că ai venit
cu un preaviz atât de scurt.

465
00:17:30,670 --> 00:17:32,380
Ezra va ieşi imediat.
Nu-ți face griji pentru mine.

466
00:17:32,380 --> 00:17:34,750
Am petrecut mult timp
în aşteptarea lui Ezra Wolf.

467
00:17:35,790 --> 00:17:37,420
Mulțumesc, Charlie.

468
00:17:37,420 --> 00:17:38,880
Pot escorta medicul bun
de aici.

469
00:17:38,880 --> 00:17:40,460
[ Ofta ]

470
00:17:40,460 --> 00:17:43,750
Trebuie să recunosc, am fost surprins
ne vedem azi dimineata.

471
00:17:43,750 --> 00:17:45,620
Nu mi-am dat seama că ești nemișcat
tratarea lui Sevvy Johnson.

472
00:17:45,620 --> 00:17:48,210
Am divorțat de tine,
nu pacientii mei.

473
00:17:48,210 --> 00:17:50,420
Da, cu siguranță ai făcut-o.

474
00:17:50,420 --> 00:17:52,380
Dar nu din lipsă
de consorțiu.

475
00:17:52,380 --> 00:17:54,040
ce vrei,
Ezra?

476
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
vreau să vorbesc
despre Sevvy.

477
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
Trebuie să fii la fel de devastat
asa cum sunt eu

478
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
prin ceea ce se întâmplă
la el.

479
00:18:00,040 --> 00:18:01,290
Știu că e sub
mult stres,

480
00:18:01,290 --> 00:18:02,830
si il tratez
cat pot de bine.

481
00:18:02,830 --> 00:18:03,920
Oh, sunt sigur.

482
00:18:05,580 --> 00:18:08,540
Dar există o cale
poti ajuta

483
00:18:08,540 --> 00:18:12,880
dincolo de doar, um,
„infuzii cu vitamine”.

484
00:18:12,880 --> 00:18:14,460
La ce ajungi?

485
00:18:14,460 --> 00:18:16,710
Casa lui Sevvy are
o intrare privată,

486
00:18:16,710 --> 00:18:19,330
o intrare secretă
pe care îl știi bine.

487
00:18:19,330 --> 00:18:20,920
Da.

488
00:18:20,920 --> 00:18:22,170
L-ai folosit mult?

489
00:18:22,170 --> 00:18:23,540
Il folosesc cand vizitez.

490
00:18:23,540 --> 00:18:25,000
Ceea ce trebuie să fie
destul de des.

491
00:18:25,000 --> 00:18:27,790
Poate mai des
decât vă puteți aminti.

492
00:18:27,790 --> 00:18:29,080
Treci la obiect.

493
00:18:29,080 --> 00:18:32,170
Poate l-ai folosit
în dimineața uciderii Jessicai.

494
00:18:33,750 --> 00:18:34,880
Wow.

495
00:18:36,250 --> 00:18:38,960
Trebuie
fii cu adevărat disperat.

496
00:18:38,960 --> 00:18:41,170
Eu doar încerc
pentru a-mi ajuta clientul,

497
00:18:41,170 --> 00:18:42,250
la fel ca tine.

498
00:18:42,250 --> 00:18:44,120
De ce reprezinți
Sevvy Johnson din nou?

499
00:18:44,120 --> 00:18:46,210
Ai câștigat ultimul proces
de pielea dinților tăi.

500
00:18:46,210 --> 00:18:48,540
Dar am câștigat.

501
00:18:48,540 --> 00:18:50,120
Eu întotdeauna câștig.

502
00:18:53,920 --> 00:18:55,830
Va trebui să câștigi asta
fara mine.

503
00:18:55,830 --> 00:19:03,710
♪♪

504
00:19:03,710 --> 00:19:05,290
[Bate la usa]

505
00:19:07,710 --> 00:19:09,120
Maya.

506
00:19:09,120 --> 00:19:10,170
A fost
mult timp.

507
00:19:10,170 --> 00:19:12,120
Bună, Effy.
Mă bucur să te văd.

508
00:19:12,120 --> 00:19:13,960
Trebuie doar o semnătură
de la Matt.

509
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Maya, hei.
Care-i treaba?

510
00:19:15,670 --> 00:19:16,710
Am putea vorbi?

511
00:19:20,710 --> 00:19:22,330
[Ușa se închide]

512
00:19:22,330 --> 00:19:24,540
Doar ne-am întors
amanta lui Sevvy Johnson.

513
00:19:24,540 --> 00:19:25,920
Serios?

514
00:19:25,920 --> 00:19:28,000
Vrea să o cunoască
la un hotel diseară,

515
00:19:28,000 --> 00:19:30,170
și ea va purta
un fir.

516
00:19:30,170 --> 00:19:32,420
Am nevoie doar
aprobarea ta.

517
00:19:32,420 --> 00:19:34,460
Acesta este un bărbat care probabil
a ucis trei femei,

518
00:19:34,460 --> 00:19:36,620
și vrei să trimiți
amanta lui cu un fir?

519
00:19:36,620 --> 00:19:39,210
Ne-am coordonat cu LAPD.
Vor sta pe lângă.

520
00:19:39,210 --> 00:19:40,670
Nu sunt sigur
merita riscul.

521
00:19:40,670 --> 00:19:42,170
Nu este ca
el o să-i mărturisească.

522
00:19:42,170 --> 00:19:43,750
nu ma astept
o mărturisire,

523
00:19:43,750 --> 00:19:45,670
dar poate va spune
ceva dăunător

524
00:19:45,670 --> 00:19:47,460
care ne poate ajuta
face o arestare.

525
00:19:47,460 --> 00:19:49,620
Uneori ai
să-și asume riscuri.

526
00:19:49,620 --> 00:19:52,580
Dacă asta merge prost,
o mare parte din acea întoarcere sunt asupra mea.

527
00:19:52,580 --> 00:19:56,500
Despre asta e vorba,
acoperindu-ti fundul?

528
00:19:56,500 --> 00:19:58,880
Bătrânul Matei
mi-ar fi plăcut această idee.

529
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
mai sunt
bătrânul Matei,

530
00:20:00,250 --> 00:20:02,120
doar putin mai in varsta
și puțin mai înțelept.

531
00:20:02,120 --> 00:20:03,670
Serios?

532
00:20:03,670 --> 00:20:06,290
Nu ai călcat piciorul
într-o sală de judecată în opt ani.

533
00:20:06,290 --> 00:20:08,920
Știu că am fugit,
dar tu la fel.

534
00:20:08,920 --> 00:20:11,170
Tocmai ai fugit
în spatele biroului tău frumos și sigur.

535
00:20:13,710 --> 00:20:16,250
Trebuie să trec la asta.

536
00:20:16,250 --> 00:20:18,380
Ori ai încredere în mine
sau nu o faci.

537
00:20:18,380 --> 00:20:25,080
♪♪

538
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
Mereu am avut încredere în tine,
Maya.

539
00:20:29,420 --> 00:20:30,540
Păstrează-o în siguranță.

540
00:20:38,620 --> 00:20:47,880
♪♪

541
00:20:47,880 --> 00:20:50,580
E păcat
acesta a fost ultimul lui album.

542
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Se spune că avea vocea
a unui înger plin de droguri.

543
00:20:52,750 --> 00:20:54,040
Ce este asta?

544
00:20:54,040 --> 00:20:55,670
Adică
tânăra star rock în ascensiune

545
00:20:55,670 --> 00:20:58,080
obișnuiai să tratezi,
iti amintesti?

546
00:20:58,080 --> 00:21:00,420
Orice ai crede
faci, Ezra,
Ți-am spus deja că nu.

547
00:21:00,420 --> 00:21:01,580
De ce a murit,
din nou?

548
00:21:01,580 --> 00:21:05,080
O, corect --
o supradoză cu prescripție medicală.

549
00:21:05,080 --> 00:21:06,710
Dar ai fost autorizat
de orice faptă greșită

550
00:21:06,710 --> 00:21:08,170
pentru că ai fost căsătorit
la mine.

551
00:21:08,170 --> 00:21:10,290
te-am ajutat.

552
00:21:10,290 --> 00:21:11,750
E păcat
nu poți întoarce favoarea.

553
00:21:11,750 --> 00:21:13,040
Nu face asta.

554
00:21:13,040 --> 00:21:14,420
Am suferit deja destul
pentru cele întâmplate.

555
00:21:14,420 --> 00:21:17,460
Oh, nu te juca
mai sfânt decât tine.

556
00:21:17,460 --> 00:21:20,170
I-ai dat acel copil
toate bomboanele pe care le-a cerut...

557
00:21:20,170 --> 00:21:21,380
în schimb
pentru un avans

558
00:21:21,380 --> 00:21:23,710
pe lipsit de gust
Apartament Newport Beach.

559
00:21:23,710 --> 00:21:25,080
Am făcut-o să dispară.

560
00:21:26,420 --> 00:21:28,250
Dar o pot face să reapară
dacă trebuie.

561
00:21:32,790 --> 00:21:34,420
Te cunosc, Ezra.

562
00:21:34,420 --> 00:21:35,670
Tu?

563
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Știu că ești nemilos.

564
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
[ Ofta ]

565
00:21:40,290 --> 00:21:41,620
Dar asta este diferit.

566
00:21:41,620 --> 00:21:42,380
Mm.

567
00:21:44,750 --> 00:21:46,790
Chiar ai vrea să mă distrugi
sa obtii ceea ce vrei?

568
00:21:48,670 --> 00:21:49,710
Da.

569
00:21:53,120 --> 00:21:55,120
Să vorbim despre
cum ma poti ajuta.

570
00:21:55,120 --> 00:21:59,120
♪♪

571
00:21:59,120 --> 00:22:01,380
Loni: Asta este, Dia.

572
00:22:01,380 --> 00:22:04,170
Sevvy ajunge aici într-o oră,
și într-o lume perfectă,

573
00:22:04,170 --> 00:22:06,080
îl faci să mărturisească
pe fir.

574
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
'Desigur,
nu ne asteptam la asta.

575
00:22:07,880 --> 00:22:09,500
Și dacă nu pot?

576
00:22:09,500 --> 00:22:11,290
Fă-l să vorbească despre el
orice are de-a face cu Jessica

577
00:22:11,290 --> 00:22:12,620
sau cazul.

578
00:22:12,620 --> 00:22:14,460
Dacă vorbește suficient, o va face
alunecă și dă-ne ceva.

579
00:22:14,460 --> 00:22:15,920
Maya:
Întreabă-l despre casete.

580
00:22:15,920 --> 00:22:17,330
Spune-i
Jessica nu avea niciun drept

581
00:22:17,330 --> 00:22:19,710
a expune
secretele lor murdare.

582
00:22:19,710 --> 00:22:23,000
Dacă rămâneți blocat, amintiți-vă,
Sevvy este un narcisist.

583
00:22:23,000 --> 00:22:25,080
Ego-ul lui
este călcâiul lui Ahile.

584
00:22:25,080 --> 00:22:27,580
Spune-i
el este ca soarele.

585
00:22:27,580 --> 00:22:31,330
Oricine zboară prea aproape
s-ar putea arde.

586
00:22:31,330 --> 00:22:32,670
E destul de bine.

587
00:22:32,670 --> 00:22:33,830
Doar eu vorbesc.

588
00:22:33,830 --> 00:22:34,960
O să-l vinzi.

589
00:22:36,830 --> 00:22:38,080
Ești gata?

590
00:22:38,080 --> 00:22:39,790
Da.

591
00:22:39,790 --> 00:22:41,620
[Ușa vanului se deschide]

592
00:22:41,620 --> 00:22:49,420
♪♪

593
00:22:49,420 --> 00:22:57,040
♪♪

594
00:22:57,040 --> 00:22:58,210
Este prea periculos?

595
00:22:58,210 --> 00:22:59,500
Dia era în pericol
de fiecare dată

596
00:22:59,500 --> 00:23:01,330
ea deschise ușa
lui Sevvy Johnson.

597
00:23:01,330 --> 00:23:03,580
Ne-am luat toate măsurile de precauție,
și ea este protejată.

598
00:23:03,580 --> 00:23:09,670
♪♪

599
00:23:09,670 --> 00:23:15,750
♪♪

600
00:23:15,750 --> 00:23:17,620
[ Sună ]

601
00:23:17,620 --> 00:23:19,040
[Telefonul mobil vibrează]

602
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
Hei, acolo.

603
00:23:20,040 --> 00:23:21,380
Cum merge
acolo afară?

604
00:23:21,380 --> 00:23:23,000
E bine.
Dia e în cameră.

605
00:23:23,000 --> 00:23:24,170
Sevvy ar trebui să fie acolo
într-o jumătate de oră.

606
00:23:24,170 --> 00:23:25,620
Ai destul LAPD
în picioare?

607
00:23:25,620 --> 00:23:27,250
Suntem buni.

608
00:23:27,250 --> 00:23:29,380
Știi, asta e mai jos
clasa dvs. de salariu acum.

609
00:23:29,380 --> 00:23:30,880
[Chicoteli]

610
00:23:30,880 --> 00:23:32,250
Doar fiind minuțios.

611
00:23:33,540 --> 00:23:36,330
Uite, Maya, nu te vreau
intrând în asta

612
00:23:36,330 --> 00:23:37,710
gândindu-se
Nu te sustin.

613
00:23:37,710 --> 00:23:38,670
Eu te sustin.

614
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
eu doar...

615
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
[ Ofta ]
imi doresc --

616
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Știu.

617
00:23:44,500 --> 00:23:46,290
Ți-e dor de asta.

618
00:23:50,170 --> 00:23:52,170
Oricum... succes.

619
00:23:54,960 --> 00:23:56,330
Știu că e tentant.

620
00:23:58,670 --> 00:23:59,920
Ce-i asta?

621
00:23:59,920 --> 00:24:02,120
Fiind absorbit înapoi,

622
00:24:02,120 --> 00:24:04,830
căzând în vechile obiceiuri.

623
00:24:04,830 --> 00:24:06,960
Tocmai mă înregistram
asupra cazului.

624
00:24:08,290 --> 00:24:09,500
Uite, știu
asta e complicat

625
00:24:09,500 --> 00:24:11,920
cu tine și cu Maya
si istoria ta.

626
00:24:11,920 --> 00:24:14,830
[ Ofta ]
Asta a fost cu mult timp în urmă.

627
00:24:14,830 --> 00:24:17,460
Effy, nu sunt tentat
prin orice.

628
00:24:17,460 --> 00:24:18,830
Bun.

629
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
Pentru că noi facem
anunțul nostru în curând,

630
00:24:23,120 --> 00:24:25,670
și dacă vei fi
următorul procuror,

631
00:24:25,670 --> 00:24:27,620
nu ne putem permite
pași greșiți.

632
00:24:27,620 --> 00:24:29,290
nu am cedat
cariera mea de jurnalism

633
00:24:29,290 --> 00:24:31,460
ca să putem juca pe locul secund
lui Wiest.

634
00:24:31,460 --> 00:24:33,880
Totul se va întâmpla
pentru noi.

635
00:24:33,880 --> 00:24:36,040
Iţi promit.

636
00:24:36,040 --> 00:24:38,830
Trebuie doar să ai încredere în mine
chiar acum.

637
00:24:38,830 --> 00:24:40,080
Am încredere în tine.

638
00:24:41,790 --> 00:24:43,750
Da.

639
00:24:43,750 --> 00:24:52,670
♪♪

640
00:24:52,670 --> 00:25:01,830
♪♪

641
00:25:01,830 --> 00:25:11,040
♪♪

642
00:25:12,670 --> 00:25:14,500
Cum te aperi
Sevvy Johnson

643
00:25:14,500 --> 00:25:17,170
acum că Maya Travis are
și-a demascat abuzul domestic?

644
00:25:17,170 --> 00:25:18,750
Să nu sărim arma,
Laura.

645
00:25:18,750 --> 00:25:20,290
Videoclipul acela
nu a fost încă verificat.

646
00:25:20,290 --> 00:25:22,210
Gabe: Hei, ne putem schimba
canalul?

647
00:25:22,210 --> 00:25:23,670
Eu, ne putem schimba
canalul?!

648
00:25:23,670 --> 00:25:25,460
Hei.

649
00:25:25,460 --> 00:25:27,500
Acel televizor este pentru toată lumea,
şef.

650
00:25:27,500 --> 00:25:30,210
nu iti place,
du-te să bei în camera ta de zi.

651
00:25:30,210 --> 00:25:31,880
De ce nu te superi
afacerea ta?

652
00:25:31,880 --> 00:25:33,330
Așteaptă o secundă.

653
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
Hei, te cunosc.

654
00:25:35,330 --> 00:25:38,580
Da. Da,
ești copilul lui Sevvy Johnson.

655
00:25:38,580 --> 00:25:39,620
Cel alb.

656
00:25:39,620 --> 00:25:40,830
Ai greșit tipul.

657
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Ah, nu, nu, nu, nu.

658
00:25:42,040 --> 00:25:44,120
Ești peste tot la CNN.

659
00:25:44,120 --> 00:25:45,540
Nu poți ascunde acea față
de la mine.

660
00:25:45,540 --> 00:25:46,460
Enervează-te, omule.

661
00:25:48,330 --> 00:25:50,500
Hei, lasă-mă să te întreb
ceva.

662
00:25:50,500 --> 00:25:51,500
Hm?

663
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
Cum trăiești
cu tine, omule, nu?

664
00:25:56,250 --> 00:25:59,000
Luând banii tatălui tău
toti acesti ani,

665
00:25:59,000 --> 00:26:01,120
când toată lumea știe
ți-a ucis mama.

666
00:26:02,670 --> 00:26:04,380
-[ Mormăituri ]
-Uau! Hei, hei!

667
00:26:04,380 --> 00:26:08,170
♪♪

668
00:26:08,170 --> 00:26:10,250
Opreste-te!
Este suficient!

669
00:26:12,620 --> 00:26:14,290
Gabe.

670
00:26:14,290 --> 00:26:16,290
Oh, Doamne.

671
00:26:16,290 --> 00:26:17,330
Sunt aici.

672
00:26:23,880 --> 00:26:25,500
Voiam să-l iau pe Charlie
adu-ți o băutură,

673
00:26:25,500 --> 00:26:27,960
dar văd că ai
te-ai facut ca acasa.

674
00:26:27,960 --> 00:26:29,670
nu stau mult,

675
00:26:29,670 --> 00:26:31,330
și nu mi-am târât fundul
tot drumul în centru

676
00:26:31,330 --> 00:26:32,330
să petrecem cu tine.

677
00:26:32,330 --> 00:26:33,460
Acum, de ce sunt aici?

678
00:26:33,460 --> 00:26:35,210
Am o declarație pe propria răspundere semnată
de la Carys Daly

679
00:26:35,210 --> 00:26:37,170
spunând că ea a făcut
o vizită la domiciliu

680
00:26:37,170 --> 00:26:38,580
dimineata
de uciderea Jessicai.

681
00:26:43,500 --> 00:26:44,920
Asta e porcărie.

682
00:26:44,920 --> 00:26:46,170
Nu sa întâmplat niciodată.

683
00:26:46,170 --> 00:26:47,540
Ei bine, ea spune că a făcut-o.

684
00:26:47,540 --> 00:26:48,670
De fapt, spune ea

685
00:26:48,670 --> 00:26:50,750
ți-a dat un cocktail
de Oxy și benzos

686
00:26:50,750 --> 00:26:52,540
și ai fost afară frig
la momentul crimei.

687
00:26:52,540 --> 00:26:55,040
Asta, prietene, este
ceea ce numim un alibi etanș.

688
00:26:55,040 --> 00:26:56,250
Stai.

689
00:26:56,250 --> 00:26:59,380
Ai o declarație pe propria răspundere
de la fosta ta sotie...

690
00:26:59,380 --> 00:27:00,670
[Chicoteli]

691
00:27:00,670 --> 00:27:02,380
...si gandesti
asta va rezista la tribunal?

692
00:27:02,380 --> 00:27:04,000
Ei bine,
abia era nevasta.

693
00:27:04,000 --> 00:27:05,540
Eram căsătoriți
şase luni.

694
00:27:05,540 --> 00:27:07,170
Nu am vorbit cu ea
într-o jumătate de deceniu.

695
00:27:07,170 --> 00:27:09,830
Dar reputația ei este excelentă.
Pot face acest stick.

696
00:27:09,830 --> 00:27:11,960
Nu-mi place.

697
00:27:11,960 --> 00:27:13,620
Nu am nevoie de el.

698
00:27:15,210 --> 00:27:17,000
Sunt nevinovat.

699
00:27:17,000 --> 00:27:19,380
[Respirând tremurător]

700
00:27:19,380 --> 00:27:22,210
Fiind nevinovat
și dovedirea nevinovăției

701
00:27:22,210 --> 00:27:23,960
sunt doi
lucruri foarte diferite.

702
00:27:23,960 --> 00:27:26,210
Sevvy, suntem uciși
în presă.

703
00:27:26,210 --> 00:27:27,330
Dacă nu ne oprim
sângerare,

704
00:27:27,330 --> 00:27:29,460
suntem doar
dând apă pentru Maya.

705
00:27:29,460 --> 00:27:31,500
Următoarea ei mișcare
te-ar putea duce la închisoare.

706
00:27:31,500 --> 00:27:35,710
Acest alibi
este singura noastră cale de ieșire.

707
00:27:35,710 --> 00:27:39,420
♪♪

708
00:27:39,420 --> 00:27:41,000
[ Ofta ]
Ce vrei să fac?

709
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
Vreau să-l iei.

710
00:27:43,290 --> 00:27:44,500
te vreau
să-l memoreze.

711
00:27:44,500 --> 00:27:47,540
De acum înainte,
aceasta este biblia ta.

712
00:27:47,540 --> 00:27:50,380
Mâine la prima oră,
luăm înapoi amvonul,

713
00:27:50,380 --> 00:27:51,750
iar noi predicăm.

714
00:27:51,750 --> 00:27:59,000
♪♪

715
00:27:59,000 --> 00:28:06,330
♪♪

716
00:28:06,330 --> 00:28:13,670
♪♪

717
00:28:13,670 --> 00:28:20,670
♪♪

718
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
[ Clicurile stiloului ]

719
00:28:21,670 --> 00:28:28,170
♪♪

720
00:28:28,170 --> 00:28:34,750
♪♪

721
00:28:34,750 --> 00:28:35,670
[Ușa se deschide]

722
00:28:35,670 --> 00:28:36,710
[Ușa se închide]

723
00:28:36,710 --> 00:28:42,380
♪♪

724
00:28:42,380 --> 00:28:44,420
Cine naiba esti?

725
00:28:44,420 --> 00:28:46,080
Eu sunt Buck Neal.

726
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Cine naiba
este Buck Neal?

727
00:28:47,040 --> 00:28:48,830
reparatorul lui Ezra.
Maya --

728
00:28:48,830 --> 00:28:50,460
stiu,
putem fi suflați.

729
00:28:50,460 --> 00:28:52,290
Dar să auzim
ce are de spus.

730
00:28:52,290 --> 00:28:53,540
Buck:
Sevvy îi trimite salutări,

731
00:28:53,540 --> 00:28:55,460
dar nu va fi
alăturarea ție în seara asta.

732
00:28:55,460 --> 00:28:56,460
Sau orice noapte.

733
00:28:56,460 --> 00:28:57,750
bine,
nu înțeleg.

734
00:28:57,750 --> 00:29:02,000
Deci, Sevvy te-a trimis
sa te desparti de mine?

735
00:29:02,000 --> 00:29:05,750
Știu că este o pastilă dură
a înghiți, dragă, dar...

736
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
poate asta te va ajuta...

737
00:29:07,420 --> 00:29:09,830
50 de mii
pentru necazul tău.

738
00:29:10,960 --> 00:29:12,040
Vreau să vorbesc cu el.

739
00:29:14,000 --> 00:29:15,540
Acesta este ultimul
veți avea vești de la el.

740
00:29:15,540 --> 00:29:16,880
Acum, ai încredere în mine.

741
00:29:16,880 --> 00:29:18,750
Acesta este cel mai bun
versiune a acesteia.

742
00:29:18,750 --> 00:29:20,830
Acum, fii o fată bună.

743
00:29:20,830 --> 00:29:22,750
Ia banii.

744
00:29:22,750 --> 00:29:24,880
Știi ce?
Du-te dracului.

745
00:29:24,880 --> 00:29:26,170
Și dă la dracu Sevvy!

746
00:29:27,790 --> 00:29:29,880
Îți voi arăta
cea mai bună versiune a acesteia.

747
00:29:29,880 --> 00:29:31,670
♪♪

748
00:29:31,670 --> 00:29:33,250
nu cred
capacul nostru a fost suflat,

749
00:29:33,250 --> 00:29:35,710
pentru că asta avea
nimic de-a face cu noi.

750
00:29:35,710 --> 00:29:37,460
Da, dar fără Sevvy,
încă suntem înnebuniți.

751
00:29:37,460 --> 00:29:39,500
Poate că putem
încă mai salvează asta.

752
00:29:39,500 --> 00:29:40,540
Vom vorbi cu Dia
când se întoarce.

753
00:29:40,540 --> 00:29:47,790
♪♪

754
00:29:47,790 --> 00:29:49,920
[ zdrăngănit cheile ]

755
00:29:49,920 --> 00:29:51,500
[Tinnitoarea tastelor]

756
00:29:51,500 --> 00:29:52,710
[Alarma mașinii emite un bip]

757
00:29:52,710 --> 00:29:55,080
♪♪

758
00:29:55,080 --> 00:29:56,290
Valet: Hei!

759
00:29:56,290 --> 00:29:58,290
Hei! Ce naiba
faci?!

760
00:29:58,290 --> 00:29:59,460
Doamnă,
asta nu e masina ta!

761
00:29:59,460 --> 00:30:00,880
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

762
00:30:00,880 --> 00:30:02,670
Sfinte porcării,
tocmai a furat o mașină!

763
00:30:02,670 --> 00:30:03,750
Unde se duce?

764
00:30:03,750 --> 00:30:06,460
E supărată.
Tocmai a fost abandonată.

765
00:30:06,460 --> 00:30:08,040
Ea merge la Sevvy's.
Urmează mașina aia.

766
00:30:08,040 --> 00:30:09,330
[ Motorul pornește ]
Du-te.

767
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
[ Turații motorului, scârțâitul anvelopelor]

768
00:30:12,500 --> 00:30:13,750
[Supine]

769
00:30:13,750 --> 00:30:16,120
Voiam să-ți salvez fundul.

770
00:30:16,120 --> 00:30:17,620
fiu de cățea.

771
00:30:17,620 --> 00:30:19,040
Ce a spus ea?
Ea avea să-l salveze?

772
00:30:19,040 --> 00:30:20,380
Ea avea de gând
avertismentul.

773
00:30:20,380 --> 00:30:21,830
Oh, fată, nu.

774
00:30:21,830 --> 00:30:23,000
[ Static ]

775
00:30:23,000 --> 00:30:24,460
[ Radioul se întrerupe ]
Ce naiba?

776
00:30:24,460 --> 00:30:26,750
Ea este în afara razei.
Am pierdut audio.

777
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Ea a plecat.

778
00:30:28,290 --> 00:30:29,960
♪♪

779
00:30:29,960 --> 00:30:33,380
[ Motorul răcnește, anvelopele scârțâie]

780
00:30:33,380 --> 00:30:35,080
[ Făcând clic obloanele camerei ]
Bărbatul: Ia împușcătura.
Ia lovitura. Am înţeles?

781
00:30:35,080 --> 00:30:36,880
Femeia: O întrebare!
[ Reporterii strigând ]

782
00:30:36,880 --> 00:30:40,250
Deschide poarta,
fiule de cățea!

783
00:30:40,250 --> 00:30:44,250
[Voitul continuă]

784
00:30:44,250 --> 00:30:46,670
Sevvy Johnson!

785
00:30:46,670 --> 00:30:48,290
Deschide poarta asta!

786
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Doar calmează-te, la naiba.

787
00:30:52,880 --> 00:30:54,500
Ce naiba
te gandeai?!

788
00:30:54,500 --> 00:30:56,210
Sunt paparazzi
acolo afară!
Cum ai putut să faci asta
la mine?!

789
00:30:56,210 --> 00:30:57,540
Trimite-o pe strigătul ăla
la hotel?

790
00:30:57,540 --> 00:30:58,830
Ce ești tu
vorbesc despre?!

791
00:30:58,830 --> 00:31:00,620
Atunci încerci să mă plătești
ca vreo târfă?

792
00:31:00,620 --> 00:31:01,710
ce esti...
La naiba!

793
00:31:01,710 --> 00:31:03,460
Avem ceva.

794
00:31:03,460 --> 00:31:05,250
Ce hotel? Ce sunt
chiar vorbesti despre?
Ea este în casă.

795
00:31:05,250 --> 00:31:06,420
Sevvy a prins-o.
Nu face prostul.

796
00:31:06,420 --> 00:31:07,710
Mi-ai trimis un mesaj
să te întâlnesc acolo.

797
00:31:07,710 --> 00:31:09,920
Nu, nu ți-am scris,
copilul.

798
00:31:09,920 --> 00:31:11,830
Uite --
Wolf mi-a luat telefonul.

799
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
Vedea?

800
00:31:13,080 --> 00:31:14,620
Asta e mașina.
Trage pe dreapta.

801
00:31:14,620 --> 00:31:17,960
♪♪

802
00:31:17,960 --> 00:31:19,420
Asta înseamnă că tu...

803
00:31:19,420 --> 00:31:21,420
nu vrei
sa te desparti de mine?

804
00:31:21,420 --> 00:31:24,330
Ei bine, Wolf a făcut-o
un lucru rău, bine?

805
00:31:24,330 --> 00:31:26,880
Dar poate că avea
intenţiile corecte.

806
00:31:26,880 --> 00:31:29,670
Uite, e atât de multă căldură
pe mine chiar acum.

807
00:31:29,670 --> 00:31:32,420
Poate ar trebui doar...
sta jos.

808
00:31:32,420 --> 00:31:34,960
♪♪

809
00:31:34,960 --> 00:31:37,210
Stai jos.

810
00:31:37,210 --> 00:31:38,580
Doar până când
lucrurile se racesc.

811
00:31:38,580 --> 00:31:40,880
♪♪

812
00:31:40,880 --> 00:31:42,620
Da, eu...

813
00:31:42,620 --> 00:31:43,830
înțeleg.

814
00:31:45,120 --> 00:31:46,620
ai de-a face
cu multe...

815
00:31:46,620 --> 00:31:49,170
Da.
...si...

816
00:31:49,170 --> 00:31:51,540
Am văzut casetele alea
a făcut Jessica.

817
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
Ai făcut-o?

818
00:31:52,540 --> 00:31:54,210
Sunt greu de ratat.

819
00:31:54,210 --> 00:31:58,170
E atât de nedrept,
ceea ce spun oamenii.

820
00:31:58,170 --> 00:32:01,000
Știi, casetele alea
arată doar o parte a ta,

821
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
și doresc lumii
putea vedea ce văd eu.

822
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
Ce vezi?

823
00:32:05,040 --> 00:32:08,120
♪♪

824
00:32:08,120 --> 00:32:11,330
Iubito, văd soarele.

825
00:32:11,330 --> 00:32:15,830
Și oricine zboară prea aproape
s-ar putea arde.

826
00:32:15,830 --> 00:32:17,540
A revenit la scenariu.

827
00:32:17,540 --> 00:32:19,710
Asta e fata mea.

828
00:32:19,710 --> 00:32:22,330
♪♪

829
00:32:22,330 --> 00:32:24,960
Când văd acele vânătăi
pe Jessica,

830
00:32:24,960 --> 00:32:27,710
este ca altcineva
pune-le acolo.

831
00:32:27,710 --> 00:32:29,210
Nu sunt eu.

832
00:32:31,380 --> 00:32:35,250
Știu, iubito,
si inca sunt aici.

833
00:32:35,250 --> 00:32:38,120
Cel putin
pentru încă o noapte.

834
00:32:38,120 --> 00:32:41,170
Ascultă,
când toate acestea sunt făcute,

835
00:32:41,170 --> 00:32:43,460
când îmi șterg numele,
Vreau să fim împreună.

836
00:32:43,460 --> 00:32:44,290
Adevărat.

837
00:32:44,290 --> 00:32:46,830
Când îți ștergi numele?

838
00:32:46,830 --> 00:32:48,880
Casetele alea cu Jessica
arata destul de rau.

839
00:32:48,880 --> 00:32:51,790
Tot ce este pe cale să se schimbe.
Voi ieși din mizerie în curând.

840
00:32:51,790 --> 00:32:53,670
Cum?

841
00:32:53,670 --> 00:32:55,460
E ceva
asta nu a iesit inca.

842
00:32:55,460 --> 00:32:56,920
Uite, dimineața
al crimei,

843
00:32:56,920 --> 00:32:58,330
Eram acasă, iubito,

844
00:32:58,330 --> 00:33:00,830
iar acum există o cale
pentru a dovedi.

845
00:33:00,830 --> 00:33:02,790
Adică ca un alibi?

846
00:33:02,790 --> 00:33:05,380
am crezut ca tu...
nu ai avut unul.

847
00:33:05,380 --> 00:33:06,670
Nu, nu.
Acesta este ceva nou.

848
00:33:06,670 --> 00:33:08,380
Wolf are totul
a dat seama.

849
00:33:08,380 --> 00:33:10,380
O să-mi ia doctorul
să spună că a fost aici.

850
00:33:10,380 --> 00:33:12,670
Oh, Doamne. Ea a făcut-o.
Ea a scos-o.

851
00:33:12,670 --> 00:33:14,710
Lupul a creat
un alibi fals?
[Râde]

852
00:33:14,710 --> 00:33:16,380
Adică, tocmai când mă gândesc
a atins fundul,

853
00:33:16,380 --> 00:33:17,540
el merge mai jos.

854
00:33:17,540 --> 00:33:19,080
Fata noastră a luat
puterea ei înapoi.

855
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Mm-hmm.
Bun pentru ea.

856
00:33:21,040 --> 00:33:23,540
Ai făcut-o deja
mi-a dat atâtea.

857
00:33:23,540 --> 00:33:27,750
♪♪

858
00:33:27,750 --> 00:33:28,540
Multumesc.

859
00:33:30,330 --> 00:33:32,460
Acum, să te luăm
naiba de aici.

860
00:33:32,460 --> 00:33:34,710
Am o ieșire privată,
fara paparazzi.

861
00:33:34,710 --> 00:33:36,620
Bine.

862
00:33:36,620 --> 00:33:39,330
♪♪

863
00:33:39,330 --> 00:33:40,830
Există prosoape proaspete
în baie.

864
00:33:44,040 --> 00:33:45,540
Poți rămâne
atata timp cat iti place.

865
00:33:45,540 --> 00:33:48,170
Nu mi-ai spus
cum m-ai gasit.

866
00:33:48,170 --> 00:33:50,290
Tatăl tău era îngrijorat
despre tine.

867
00:33:50,290 --> 00:33:51,790
Mi-a spus
unde iti place sa mergi.

868
00:33:56,500 --> 00:33:59,170
Sunt doar bucuros
Am ajuns acolo când am ajuns.

869
00:33:59,170 --> 00:34:01,580
Ce naiba te-a posedat
să intri în acea luptă, Gabe?

870
00:34:01,580 --> 00:34:02,670
Nu e mare lucru.

871
00:34:02,670 --> 00:34:04,670
Este o mare afacere.
Mm.

872
00:34:04,670 --> 00:34:08,920
Tatăl tău nu este singurul
asta e ingrijorat pentru tine.

873
00:34:08,920 --> 00:34:10,670
Te simți bine?

874
00:34:10,670 --> 00:34:12,960
Nimic nu este în regulă.

875
00:34:12,960 --> 00:34:15,120
Nu stiu ce sa fac.

876
00:34:15,120 --> 00:34:19,210
Pur și simplu mă simt cu adevărat...
singur si...

877
00:34:19,210 --> 00:34:22,790
♪♪

878
00:34:22,790 --> 00:34:25,620
Nu ești singur.

879
00:34:25,620 --> 00:34:29,960
♪♪

880
00:34:29,960 --> 00:34:32,830
Am să te ajut
prin aceasta.

881
00:34:32,830 --> 00:34:35,620
♪♪

882
00:34:35,620 --> 00:34:36,830
Maya:
Păstrează schimbarea.

883
00:34:36,830 --> 00:34:37,920
Oh, mulțumesc.

884
00:34:38,960 --> 00:34:41,170
47!
Comanda ta a ajuns!

885
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
48!

886
00:34:45,250 --> 00:34:46,670
Carne de porc picant?

887
00:34:46,670 --> 00:34:48,000
Ezra: Ooh. Hm.

888
00:34:49,830 --> 00:34:52,040
Prefer tacos-urile mele
lângă piscină în Cabo.

889
00:34:52,040 --> 00:34:53,580
De ce sunt aici?

890
00:34:55,380 --> 00:34:58,000
[Telefon mobil sonerie]
Sevvy: E ceva
asta nu a iesit inca.

891
00:34:58,000 --> 00:34:59,210
Uite, dimineața
al crimei,

892
00:34:59,210 --> 00:35:00,420
Eram acasă, iubito,

893
00:35:00,420 --> 00:35:02,040
iar acum există o cale
pentru a dovedi.

894
00:35:02,040 --> 00:35:04,420
Dia:
Adică ca un alibi?

895
00:35:04,420 --> 00:35:06,540
am crezut ca tu...
nu ai avut unul.

896
00:35:06,540 --> 00:35:08,250
Nu, nu.
Acesta este ceva nou.

897
00:35:08,250 --> 00:35:09,710
Wolf a înțeles
toate s-au dat seama.

898
00:35:09,710 --> 00:35:11,620
O să-mi ia doctorul
să spună că a fost aici.

899
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
Cum naiba
ai primit asta?

900
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Nu contează
cum l-am prins.

901
00:35:17,120 --> 00:35:19,540
Acesta este clientul tău pe bandă
spunându-i amantei sale

902
00:35:19,540 --> 00:35:22,380
despre alibiul fals
ai gătit pentru el.

903
00:35:22,380 --> 00:35:25,170
Ai trecut un fir
pe Dia Briseño.

904
00:35:25,170 --> 00:35:26,920
Hmm.

905
00:35:26,920 --> 00:35:29,540
Ei bine, asta nu va merge
din cate crezi tu,

906
00:35:29,540 --> 00:35:31,210
pentru că nu am auzit
"alibi fals"

907
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
oriunde pe acea bandă.

908
00:35:32,540 --> 00:35:34,710
Wolf, mai întâi conduci
Ben Mitchell la sinucidere -

909
00:35:34,710 --> 00:35:37,080
Nu a fost vina mea.
Bineînțeles că a fost.

910
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
A făcut o scufundare de lebădă
dintr-o clădire de 20 de etaje

911
00:35:39,080 --> 00:35:40,960
din cauza
ce i-ai făcut.

912
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
Nu toată lumea poate
ia drumul mare, Maya.

913
00:35:43,000 --> 00:35:45,500
Personal, cred că aerul
acolo sus e puțin subțire.

914
00:35:45,500 --> 00:35:48,750
Nu este vorba despre drumul mare
sau drumul jos.

915
00:35:48,750 --> 00:35:50,750
Este vorba despre
sfârșitul drumului pentru tine,

916
00:35:50,750 --> 00:35:53,420
pentru că nu doar construiesc
un caz împotriva lui Sevvy acum.

917
00:35:53,420 --> 00:35:55,500
Construiesc un caz
pentru a te scoate din barieră.

918
00:35:55,500 --> 00:35:56,880
Și aceasta este
Anexa „A”.

919
00:35:58,290 --> 00:36:00,000
Sigur vrei
sa joci acel joc?

920
00:36:00,000 --> 00:36:01,830
Da, sunt sigur.

921
00:36:01,830 --> 00:36:03,250
Și încă un lucru.

922
00:36:03,250 --> 00:36:06,000
stiu despre
Intrarea secretă a lui Sevvy.

923
00:36:06,000 --> 00:36:08,210
L-a folosit pentru a o furișa pe Dia
de pe proprietatea lui.

924
00:36:08,210 --> 00:36:10,460
Este o gaură masivă
in cazul tau,

925
00:36:10,460 --> 00:36:12,750
și o să conduc
un tren de marfă prin el.

926
00:36:12,750 --> 00:36:14,540
Ai terminat, Wolf.

927
00:36:14,540 --> 00:36:17,040
Sevvy se duce pentru crimă,
iar tu mergi cu el.

928
00:36:17,040 --> 00:36:20,920
♪♪

929
00:36:25,000 --> 00:36:26,620
[Ușa se deschide]

930
00:36:26,620 --> 00:36:31,830
Câte hârtii pot fi
pentru un fir împuțit?

931
00:36:31,830 --> 00:36:34,040
Recompensa ta
pentru a trage o noapte toată.

932
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
Ți-ai amintit.
de la Porto.

933
00:36:36,460 --> 00:36:38,620
Cum as putea sa uit?

934
00:36:38,620 --> 00:36:41,580
Tu și cu mine,
primul nostru fir din Burbank.

935
00:36:41,580 --> 00:36:43,540
100 de grade.

936
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
Am stat acolo toată noaptea,
a venit cu nimic.

937
00:36:45,540 --> 00:36:47,250
[Chicoteli]

938
00:36:47,250 --> 00:36:49,920
Avem o cutie din astea,

939
00:36:49,920 --> 00:36:52,210
și ne uitam
răsăritul soarelui.

940
00:36:54,330 --> 00:36:56,170
Cum e martorul nostru?
E bună.

941
00:36:56,170 --> 00:36:58,120
Puțin zguduit.

942
00:36:58,120 --> 00:37:00,830
CJ o ia
la casa sigură din Oxnard.

943
00:37:00,830 --> 00:37:02,540
Sună ca
destul de noapte.

944
00:37:02,540 --> 00:37:03,540
Ar fi trebuit să fi fost acolo.

945
00:37:03,540 --> 00:37:05,000
[Chicoteli]

946
00:37:05,000 --> 00:37:07,170
Nu, într-adevăr.

947
00:37:07,170 --> 00:37:09,080
N-am făcut-o niciodată
te-am văzut mai fericit

948
00:37:09,080 --> 00:37:11,580
decât atunci când ești înăuntru
tranșeele, făcând treaba.

949
00:37:11,580 --> 00:37:13,290
Ar trebui să fii
fost acolo.

950
00:37:15,620 --> 00:37:17,120
Pot să vă întreb ceva?

951
00:37:17,120 --> 00:37:18,500
Sigur.

952
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
Știu că sunt adjunct șef
este important pentru tine,

953
00:37:23,000 --> 00:37:24,670
si nu am niciun drept

954
00:37:24,670 --> 00:37:27,080
pentru a judeca alegerile pe care le-ai facut
cât eram plecat.

955
00:37:27,080 --> 00:37:31,080
Dar ma intreb...

956
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
chiar tu esti asta?

957
00:37:33,120 --> 00:37:34,500
[Chicoteli]

958
00:37:34,500 --> 00:37:38,540
♪♪

959
00:37:38,540 --> 00:37:40,710
[ Ofta ]

960
00:37:40,710 --> 00:37:44,460
♪♪

961
00:37:44,460 --> 00:37:46,500
nu mi-am dat seama
cât de greu avea să fie asta.

962
00:37:46,500 --> 00:37:48,830
Funcționează cazul?

963
00:37:48,830 --> 00:37:51,500
♪♪

964
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Nu.

965
00:37:52,500 --> 00:37:54,880
♪♪

966
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
Să te întorc.

967
00:37:56,880 --> 00:38:03,790
♪♪

968
00:38:03,790 --> 00:38:05,500
[ Ofta ]

969
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
[ Foșnet de cutie ]

970
00:38:06,500 --> 00:38:08,040
Bucurați-vă.

971
00:38:08,040 --> 00:38:14,250
♪♪

972
00:38:14,250 --> 00:38:15,040
[Ușa se deschide]

973
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
[ zdrăngănit tastele ]

974
00:38:20,960 --> 00:38:22,080
Ezra:
Oh, aceasta este mașina ta?

975
00:38:22,080 --> 00:38:24,460
m-am gândit
era D.A. a lui Wiest.

976
00:38:24,460 --> 00:38:26,000
[ Clicuri limba ]
greseala mea.

977
00:38:26,000 --> 00:38:27,120
Ce naiba
faci aici?

978
00:38:27,120 --> 00:38:30,210
Arăți ca
ai avut o noapte grea.

979
00:38:30,210 --> 00:38:32,880
Poate pentru că ai fost
trecând un fir pe Dia Briseño.

980
00:38:35,080 --> 00:38:36,460
crezi tu
nu as afla?

981
00:38:36,460 --> 00:38:38,670
Ia-ți mâinile de pe mine.

982
00:38:38,670 --> 00:38:40,960
Maya e nemișcată
înghețându-mă afară.

983
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
nu am fost
o parte a firului.

984
00:38:42,960 --> 00:38:46,040
Știi, în toate zilele mele
pe acest pământ,

985
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
nimeni nu a scăpat vreodată
cu minciuna pe mine.

986
00:38:47,880 --> 00:38:50,250
nu mint.

987
00:38:50,250 --> 00:38:51,790
♪♪

988
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
[ Expiră încet ]

989
00:38:52,790 --> 00:38:53,790
Vom vedea.

990
00:38:53,790 --> 00:38:55,880
♪♪

991
00:38:55,880 --> 00:38:56,830
[Ușa mașinii se deschide]

992
00:38:56,830 --> 00:39:04,710
♪♪

993
00:39:04,710 --> 00:39:07,080
[Respirând greu]

994
00:39:07,080 --> 00:39:09,830
[ Crainicul vorbind
indistinct la televizor]

995
00:39:09,830 --> 00:39:12,580
♪♪

996
00:39:12,580 --> 00:39:14,710
Continuați să mergeți.

997
00:39:14,710 --> 00:39:19,710
♪♪

998
00:39:19,710 --> 00:39:21,250
[ zgârieturi de scaun ]

999
00:39:21,250 --> 00:39:27,250
♪♪

1000
00:39:27,250 --> 00:39:29,080
E o plăcere
făcând afaceri.

1001
00:39:29,080 --> 00:39:31,790
♪♪

1002
00:39:31,790 --> 00:39:34,540
Ai nevoie vreodată
orice altceva --

1003
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
un văr
ai nevoie de razna --

1004
00:39:36,040 --> 00:39:38,420
Am spus că este
un lucru de o singură dată.

1005
00:39:38,420 --> 00:39:39,790
Am vrut să spun.

1006
00:39:39,790 --> 00:39:41,420
Bine.

1007
00:39:41,420 --> 00:39:49,670
♪♪

1008
00:39:49,670 --> 00:39:51,750
[ Crainicul vorbind
indistinct la televizor]

1009
00:39:51,750 --> 00:39:53,670
[Chicoteli]
Acest lucru nu este de a merge la distanță.

1010
00:39:53,670 --> 00:39:55,080
Pune 20K sub linie.

1011
00:39:56,880 --> 00:39:58,210
[ Televizorul se stinge ]

1012
00:40:00,380 --> 00:40:02,120
Unde naiba
cobori?!

1013
00:40:02,120 --> 00:40:04,330
Crezi că poți scăpa de Dia
fara sa ma intrebi?

1014
00:40:04,330 --> 00:40:06,460
Ziua Briseño
era o răspundere.

1015
00:40:06,460 --> 00:40:07,670
Avea nevoie
de tratat.

1016
00:40:07,670 --> 00:40:09,120
S-a ocupat?
Da.

1017
00:40:09,120 --> 00:40:11,710
Da? Ei bine, multumesc tie,
acest lucru este acum în tendințe.

1018
00:40:11,710 --> 00:40:13,080
Ei o sună
„Stăpâna rapidă și furioasă”.

1019
00:40:13,080 --> 00:40:14,540
Mm.
Da.

1020
00:40:14,540 --> 00:40:17,420
Vreau să fac public
cu alibi acum.

1021
00:40:17,420 --> 00:40:19,210
Ei bine, amuzant
ar trebui sa mentionezi asta.

1022
00:40:19,210 --> 00:40:21,170
Nu mai avem
un alibi.

1023
00:40:21,170 --> 00:40:23,040
Aparent, pantalonii tăi
nu sunt singurul lucru

1024
00:40:23,040 --> 00:40:24,380
nu poți păstra fermoarul.

1025
00:40:24,380 --> 00:40:25,710
Ce ești tu
vorbesc despre?

1026
00:40:25,710 --> 00:40:28,580
Aseară, în timpul
întâlnirea ta cu Dia,

1027
00:40:28,580 --> 00:40:31,420
purta o sârmă!

1028
00:40:31,420 --> 00:40:33,120
Maya Travis te are
bâlbâind pe bandă.

1029
00:40:34,420 --> 00:40:35,830
Ce?

1030
00:40:35,830 --> 00:40:38,330
Ai suflat, prietene.
Alibiul tău a murit.

1031
00:40:38,330 --> 00:40:40,540
[ batjocuri ]
Dai vina pe mine pentru asta?

1032
00:40:40,540 --> 00:40:42,210
Dacă ai fi rămas
la naiba din viața mea,

1033
00:40:42,210 --> 00:40:43,920
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.

1034
00:40:43,920 --> 00:40:46,750
Știi ce?
Mi-e mai bine fără tine.

1035
00:40:46,750 --> 00:40:48,750
Ești concediat.

1036
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
Fă-o.
Dă-mă afară.

1037
00:40:51,250 --> 00:40:52,710
Mă duc doar
direct la presa

1038
00:40:52,710 --> 00:40:54,710
si spune-le
te-am concediat,

1039
00:40:54,710 --> 00:40:55,830
si asta va
te zdrobesc.

1040
00:40:55,830 --> 00:40:57,460
Dar te va zdrobi,
de asemenea.

1041
00:40:57,460 --> 00:40:59,620
Nu te porți ca și cum nu ai face-o
Ai nevoie de mine, Wolf.

1042
00:40:59,620 --> 00:41:00,960
Da.

1043
00:41:00,960 --> 00:41:03,960
Banii mei, faima mea
a construit toate acestea,

1044
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
și tu știi asta.

1045
00:41:04,960 --> 00:41:06,330
Un punct bun.

1046
00:41:06,330 --> 00:41:08,000
De fiecare dată când faci
o greseala stupida,

1047
00:41:08,000 --> 00:41:09,250
este foarte bun
pentru afaceri.

1048
00:41:09,250 --> 00:41:11,500
Noroc pentru mine,
ești într-un joc al naibii.

1049
00:41:11,500 --> 00:41:12,960
Oh, ceea ce îmi amintește,

1050
00:41:12,960 --> 00:41:17,000
Am nevoie de încă un milion
pentru a ne scoate din mizeria asta.

1051
00:41:17,000 --> 00:41:18,670
Oh, am primit
milionul tău.

1052
00:41:19,620 --> 00:41:21,080
Sevvy! Sevvy!

1053
00:41:21,080 --> 00:41:22,500
[ strigăte neclare ]

1054
00:41:24,330 --> 00:41:25,380
Iată milionul tău.

1055
00:41:25,380 --> 00:41:27,210
crezi tu
acesta este un joc?

1056
00:41:27,210 --> 00:41:28,920
[ Mormăieli ] Nu --
Aceasta este viața mea!

1057
00:41:28,920 --> 00:41:30,620
Mai există
o modalitate prin care putem câștiga.

1058
00:41:30,620 --> 00:41:32,040
Ne-am jucat
jocul scurt.

1059
00:41:32,040 --> 00:41:34,170
Acum trebuie să ne jucăm
jocul lung.

1060
00:41:34,170 --> 00:41:36,040
Sevvy, gândește-te.

1061
00:41:36,040 --> 00:41:38,120
Cine este adevăratul dușman aici?

1062
00:41:38,120 --> 00:41:40,830
Cine a lansat caseta?
Cine a întors-o pe Dia împotriva ta?

1063
00:41:40,830 --> 00:41:42,750
Cine s-ar opri la nimic
să te văd putrezind în închisoare?

1064
00:41:42,750 --> 00:41:46,380
[Respirând tremurător]

1065
00:41:46,380 --> 00:41:47,500
[ Ofta ]

1066
00:41:47,500 --> 00:41:48,580
Maya Travis.

1067
00:41:48,580 --> 00:41:49,830
Maya Travis.

1068
00:41:49,830 --> 00:41:52,250
♪♪

1069
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
Ce ai de gând să faci?

1070
00:41:54,920 --> 00:41:57,620
Am de gând să o distrug.

1071
00:41:57,620 --> 00:42:01,790
♪♪

1072
00:42:01,790 --> 00:42:03,080
[ plângeri de cai ]

1073
00:42:03,080 --> 00:42:04,620
Vai.

1074
00:42:04,620 --> 00:42:06,620
[ Calul pufnește ]

1075
00:42:06,620 --> 00:42:08,000
Multumesc.

1076
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
Hei. Riv Allgood.

1077
00:42:09,880 --> 00:42:10,830
Tu trebuie să fii Michael.

1078
00:42:10,830 --> 00:42:12,620
Michael Chapman.

1079
00:42:12,620 --> 00:42:14,290
Este un loc frumos
ai ajuns aici.

1080
00:42:14,290 --> 00:42:16,000
Multumesc.
Da.

1081
00:42:16,000 --> 00:42:17,170
Deci, ești în piață
pentru un cal?

1082
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Eu sunt.

1083
00:42:18,670 --> 00:42:19,540
Lasă-mă să-ți fac un tur.

1084
00:42:19,540 --> 00:42:22,960
♪♪

1085
00:42:26,000 --> 00:42:33,120
♪♪

1086
00:42:33,120 --> 00:42:40,250
♪♪

1087
00:42:40,250 --> 00:42:47,420
♪♪

1088
00:42:47,420 --> 00:42:54,330
♪♪